Fork me on GitHub

Palm ローカライズの方法

  • Jun 02, 2006

categoryプラグインは存在しません。

ローカライズを行う方法として、以下のような方法がある。

  1. リソースファイルを複数用意して、プロジェクトで切り替える。
  2. prcファイルを、専用ツールで書き換える。
  3. OS 3.5 からのオーバーレイ機能を使う。
  4. 山田さん作、Localize Hack などを用いる。
  5. 独自の仕組みでリソースを複数用意する。

1,2 は、prc が複数できる、リソースのメンテが大変などのデメリットがあり、3 は一部のツールのみ対応で OS 3.5 以上でしか利用できない。

つまり 4 または 5 が一番現実的。私としては OS 5 でも動作して欲しいので 5 の方針を選択した。

Quick Sense から Language SDKというものが公開されており、これを使えばかなりお手軽にローカライズ機能を組み込める。

この方法は、以下のページで詳細に紹介されている。

http://www.hhcenterprise.com/Developer/Issue3/PalmOS_Foreign.htm

commentプラグインは存在しません。

目次